1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 [Música tocando] 2 00:00:18,000 --> 00:00:23,500 [Música suave tocando] 3 00:00:43,000 --> 00:00:48,000 Iain Bancos A Fábrica de Vespas 4 00:01:24,000 --> 00:01:27,790 A CHAMADA TELEFÔNICA 5 00:01:27,800 --> 00:01:30,990 Homem: Bem, não. Veja, porque você não precisaria fazer nada. 6 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 Poderíamos fazer isso por você aqui. 7 00:01:35,000 --> 00:01:37,000 Sim, absolutamente. 8 00:01:41,200 --> 00:01:43,800 Sim, isso seria adorável. 9 00:01:44,500 --> 00:01:46,600 Obrigado. 10 00:01:49,000 --> 00:01:52,990 Sim, você poderia me dar dois segundos? Ops, desculpe. 11 00:01:53,000 --> 00:01:57,500 Apenas dois segundos. Tem um número para você. 12 00:02:19,800 --> 00:02:21,800 Sim. 13 00:02:31,000 --> 00:02:35,400 [Telefone toca] [Expira bruscamente] 14 00:02:35,500 --> 00:02:38,600 [Telefone toca] 15 00:02:41,800 --> 00:02:44,790 Olá, centro de crise. Como posso ajudá-lo? 16 00:02:44,800 --> 00:02:48,190 O Homem (No telefone): [Respirando pesadamente] 17 00:02:48,200 --> 00:02:51,390 Olá. Meu nome é Heather. 18 00:02:51,400 --> 00:02:54,000 Posso ajudar? 19 00:02:56,500 --> 00:03:00,490 O Homem (No telefone): [Chorando baixinho] 20 00:03:00,500 --> 00:03:03,490 Você sabe que pode ser muito difícil para falar... 21 00:03:03,500 --> 00:03:07,200 ...quando estamos estressados ou quando estamos infelizes. 22 00:03:10,800 --> 00:03:13,390 O Homem (No telefone): [Chorando baixinho] 23 00:03:13,400 --> 00:03:16,900 Parece-me que você está se sentindo muito infeliz. 24 00:03:17,600 --> 00:03:19,990 Faça-- 25 00:03:20,000 --> 00:03:24,000 Você acha que estaria disposto a compartilhar alguma coisa sobre você comigo? 26 00:03:26,600 --> 00:03:28,800 Vou tentar. 27 00:03:29,600 --> 00:03:31,600 Bom. 28 00:03:31,800 --> 00:03:37,800 Eu sou Heather. Posso perguntar qual é o seu nome? 29 00:03:38,400 --> 00:03:40,500 Stanley. 30 00:03:43,600 --> 00:03:47,090 Olá, Stan. É isso tudo bem se eu te chamar de Stan? 31 00:03:47,100 --> 00:03:49,790 - Sim, claro. - Bom. 32 00:03:49,800 --> 00:03:54,200 Muito legal. Nós conhecemos cada um nomes de outros agora. - Sim. 33 00:03:55,000 --> 00:03:58,190 Stanley (no telefone): [Respirando pesadamente] 34 00:03:58,200 --> 00:04:03,000 Não há pressa, Stan. Estarei aqui a noite toda. 35 00:04:03,500 --> 00:04:06,500 Você apenas leva o seu tempo. OK? 36 00:04:09,500 --> 00:04:14,600 O que é que está tornando tudo tão difícil no momento, Stan? - Estou com medo. 37 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 O que está deixando você com medo, Stan? 38 00:04:19,500 --> 00:04:22,800 - Não posso te contar. - Heather: Ok. 39 00:04:25,200 --> 00:04:26,790 Você sabe, às vezes... 40 00:04:26,800 --> 00:04:30,890 ...quando estamos com medo de alguma coisa, e podemos compartilhar com outra pessoa... 41 00:04:30,900 --> 00:04:34,490 ...isso nos ajuda a sentir um pouco menos de medo. - Ah, sim. Eu sei que. Eu sei disso. 42 00:04:34,500 --> 00:04:36,590 Eu simplesmente não posso te contar. 43 00:04:36,600 --> 00:04:41,390 Bem, está tudo bem. Não tenha pressa, certo? 44 00:04:41,400 --> 00:04:45,990 De qualquer forma. Agora é tarde demais. 45 00:04:46,000 --> 00:04:50,500 É... ah, já está feito. 46 00:04:52,200 --> 00:04:55,500 O que já foi feito, Stan? 47 00:04:59,200 --> 00:05:04,190 A vida tem sido um pouco difícil ultimamente para você? 48 00:05:04,200 --> 00:05:08,590 - Difícil? Sim. - Sim? - Sim. Sim, tem. Sim. 49 00:05:08,600 --> 00:05:10,990 - Lamento ouvir isso. - Tem sido difícil... 50 00:05:11,000 --> 00:05:16,500 ...por muito tempo, por dois anos. - Sim? - Hoje faz dois anos. 51 00:05:17,500 --> 00:05:20,800 O que aconteceu há dois anos, Stan? 52 00:05:24,500 --> 00:05:27,790 Você já nos ligou antes, Stan? - Não. 53 00:05:27,800 --> 00:05:32,590 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. - Ok. 54 00:05:32,600 --> 00:05:36,590 Stanley (no telefone): [Respirando pesadamente] 55 00:05:36,600 --> 00:05:39,790 Stanley, estou voltando. Você disse que já está feito. 56 00:05:39,800 --> 00:05:42,490 O que você quis dizer com isso já fez? - Não posso te contar. 57 00:05:42,500 --> 00:05:47,890 Você rastreará a chamada e eu não quero que você faça isso. Eu... vou desligar. 58 00:05:47,900 --> 00:05:50,390 Não, não desligue, Stanley. Não desligue. 59 00:05:50,400 --> 00:05:54,790 Nunca rastreamos chamadas. - Tem certeza? - Sim, eu prometo. 60 00:05:54,800 --> 00:06:00,190 Nós não fazemos isso aqui. Nós apenas oferecemos apoio em tempos difíceis. OK? 61 00:06:00,200 --> 00:06:04,090 - Tudo bem, tudo bem. - Não farei nada você não quer que eu faça isso. - Ok. - Eu juro. 62 00:06:04,100 --> 00:06:06,890 Sinto muito. Desculpe. O que é-- Qual é o seu nome? Mesclado? 63 00:06:06,900 --> 00:06:09,990 - Isso mesmo. - Urze. - Essa é uma boa memória. - Sinto muito, Heather. 64 00:06:10,000 --> 00:06:12,800 Não há necessidade de se desculpar. 65 00:06:13,800 --> 00:06:17,590 Parece-me que sim foi muito doloroso para você... 66 00:06:17,600 --> 00:06:21,190 ...o que quer que tenha acontecido há dois anos. - Sim. Ah, sim. 67 00:06:21,200 --> 00:06:23,900 Foi muito doloroso. 68 00:06:29,000 --> 00:06:31,790 Stanley: [chorando] 69 00:06:31,800 --> 00:06:34,590 - Eu... - Está tudo bem.- Eu perdi- 70 00:06:34,600 --> 00:06:37,990 Eu perdi Joana! 71 00:06:38,000 --> 00:06:43,590 - E quem era Joan exatamente? - Ela era minha esposa. [Chorando] 72 00:06:43,600 --> 00:06:48,800 Oh, Deus. - Parece você está sentindo muita dor. 73 00:06:50,000 --> 00:06:54,000 Muito obrigado por compartilhando isso comigo, Stan. 74 00:06:55,200 --> 00:06:59,590 Agora, Stan, você disse antes disso você estava com medo. 75 00:06:59,600 --> 00:07:02,900 O que exatamente você é com medo, Stan? 76 00:07:05,600 --> 00:07:10,800 Eu me senti tão-- tão desesperado. 77 00:07:15,200 --> 00:07:21,200 - Você disse que se sentiu desesperado, Stan? - Sim, sim, eu fiz. Eu me senti tão- 78 00:07:21,900 --> 00:07:27,090 Eu sou-- eu sou muito Cal-- muito mais calmo agora. 79 00:07:27,100 --> 00:07:30,600 O que fez você se sente mais calmo, Stan? 80 00:07:32,500 --> 00:07:34,600 Stan? 81 00:07:36,000 --> 00:07:38,090 Eu... não posso dizer. 82 00:07:38,100 --> 00:07:43,090 Você sabe, às vezes, quando a vida fica ruim nos sentimos realmente desesperados e... 83 00:07:43,100 --> 00:07:48,000 ...às vezes nós fazemos-- Fazemos coisas estúpidas que normalmente não faríamos. 84 00:07:48,500 --> 00:07:52,790 Eu sei. Eu sei, mas... 85 00:07:52,800 --> 00:07:56,790 Eu posso-- Eu não posso ir. 86 00:07:56,800 --> 00:08:01,800 Eu não pude ir, não sem Joana. 87 00:08:04,500 --> 00:08:07,500 Você tomou algumas pílulas, Stan? 88 00:08:13,400 --> 00:08:15,590 Ah, sim. Sim, eu tenho. 89 00:08:15,600 --> 00:08:19,500 [Relógio passando] 90 00:08:21,800 --> 00:08:24,200 Ok. 91 00:08:25,200 --> 00:08:28,200 E o que exatamente você pegou, Stan? 92 00:08:29,400 --> 00:08:31,790 Ah. 93 00:08:31,800 --> 00:08:34,490 Hum-- 94 00:08:34,500 --> 00:08:39,000 - Stan? - Antidepressivos. - Sim? - Peguei do médico. - Ok. 95 00:08:39,600 --> 00:08:43,490 Você lembra quantos você pegou? - Ah, muito, muito. 96 00:08:43,500 --> 00:08:47,390 Não mais do que o suficiente. - Ok. 97 00:08:47,400 --> 00:08:52,000 E você se lembra quando você os pegou exatamente? - Ah. 98 00:08:54,000 --> 00:08:57,090 - Tente pensar. - Hum... 99 00:08:57,100 --> 00:08:59,990 Eu tomei há meia hora, algo assim. - Sim? 100 00:09:00,000 --> 00:09:05,790 E como você se sente sobre isso agora? - Calma. Bastante- bastante- 101 00:09:05,800 --> 00:09:09,190 - Sim. - Bastante calmo, eu acho. Hum- - OK. 102 00:09:09,200 --> 00:09:12,590 Acho que eles começaram a trabalhar agora. 103 00:09:12,600 --> 00:09:17,800 Estou bastante-- Estou bastante assustado. 104 00:09:19,500 --> 00:09:22,900 Assustado você pode cometeu um erro? 105 00:09:25,500 --> 00:09:28,690 Não. Sexta-- susto-- 106 00:09:28,700 --> 00:09:33,390 ...com medo de estar ligado meu próprio no final. 107 00:09:33,400 --> 00:09:38,490 Uh, você pode... você pode apenas, uh, ficar aí e falar comigo? 108 00:09:38,500 --> 00:09:41,490 Heather: Ah, sim. Claro. Eu estou aqui. Eu estou aqui. 109 00:09:41,500 --> 00:09:43,390 Urze: Agora, Stan... 110 00:09:43,400 --> 00:09:46,990 ...se você me disser seu endereço, posso conseguir uma ambulância direto para você. Sim? 111 00:09:47,000 --> 00:09:49,190 - Não, não, não - E então você poderá receber tratamento. - Não. 112 00:09:49,200 --> 00:09:52,490 - E então poderemos bater um papo novamente. - Não, não, não. - Sim? 113 00:09:52,500 --> 00:09:54,290 E nós podemos-- 114 00:09:54,300 --> 00:09:57,690 Nós podemos realmente ajudá-lo a melhorar esses sentimentos horríveis que você está tendo. 115 00:09:57,700 --> 00:09:59,790 - Não, não, não. - Podemos fazer isso. 116 00:09:59,800 --> 00:10:03,890 Não, não é possível. Não sem Joan, eu lhe disse. 117 00:10:03,900 --> 00:10:07,590 Você parece muito legal e obrigado pelo carinho. 118 00:10:07,600 --> 00:10:12,190 Mas eu sei que isso é certo para mim. Eu-- 119 00:10:12,200 --> 00:10:17,190 Eu... estive pensando sobre isso há dois anos. 120 00:10:17,200 --> 00:10:20,990 E eu esperei... ou Eu pensei sobre isso. 121 00:10:21,000 --> 00:10:23,800 E é o único jeito. 122 00:10:25,500 --> 00:10:27,600 É o único jeito. 123 00:10:28,500 --> 00:10:32,500 Stan, você tem família? Algum filho? 124 00:10:33,500 --> 00:10:36,390 Hum, sim. 125 00:10:36,400 --> 00:10:39,590 - Sim? - Uma filha. 126 00:10:39,600 --> 00:10:44,390 - Qual é o nome dela? - Molly. - Molly. 127 00:10:44,400 --> 00:10:49,200 Isso foi há 25 anos, ela-- Ela nasceu morta. 128 00:10:49,600 --> 00:10:53,190 Joan foi enterrada com ela. 129 00:10:53,200 --> 00:10:56,990 - Ah, isso deve ser muito difícil para você. - Eu os visito e... 130 00:10:57,000 --> 00:10:59,990 ... leve flores para eles toda semana. 131 00:11:00,000 --> 00:11:04,900 Não foi possível ter nenhum mais gestações depois disso. 132 00:11:05,800 --> 00:11:08,590 - Deve ter sido muito difícil. - Sim, sim, foi. - Sim? 133 00:11:08,600 --> 00:11:13,000 - Stanley: Foi muito-- mas foi muito mais difícil para Joan. - Claro. 134 00:11:15,800 --> 00:11:19,190 -Heather: Hum. - Muito mais difícil para ela. 135 00:11:19,200 --> 00:11:23,790 Você vai me contar sobre Joan? O que vocês gostaram de fazer... juntos? 136 00:11:23,800 --> 00:11:25,990 Bem, ah... 137 00:11:26,000 --> 00:11:28,890 Estávamos casados há 31 anos. 138 00:11:28,900 --> 00:11:33,390 Éramos dedicados um ao outro. Nós apenas-- nós apenas cuidamos um do outro. 139 00:11:33,400 --> 00:11:39,000 Eu fazia trabalhos em casa, e fiz as rosas... 140 00:11:39,800 --> 00:11:45,200 ...e ela trabalhava meio período. Ela era uma voluntário na esquina do Boston. 141 00:11:49,500 --> 00:11:53,590 Ela... ela parece uma senhora muito adorável. Sim? 142 00:11:53,600 --> 00:11:58,990 Ela estava. Ela era uma senhora muito adorável. Ela era maravilhosa. 143 00:11:59,000 --> 00:12:01,590 Ela realmente se importava com as pessoas. 144 00:12:01,600 --> 00:12:05,990 Foi particularmente difícil quando perdemos a pequena Molly, mas... 145 00:12:06,000 --> 00:12:09,990 ...conseguimos através disso. 146 00:12:10,000 --> 00:12:13,200 E ela teve câncer de mama. 147 00:12:14,000 --> 00:12:17,090 Ela fez todo o tratamento... 148 00:12:17,100 --> 00:12:20,090 ...a quimioterapia, horrível, horrível, quimioterapia. 149 00:12:20,100 --> 00:12:23,400 Ela sofreu por três anos. 150 00:12:24,400 --> 00:12:27,900 Eu fico pensando ela vai voltar para casa. 151 00:12:28,900 --> 00:12:32,190 Claro, ela nunca faz isso. 152 00:12:32,200 --> 00:12:34,800 Ela nunca faz isso. 153 00:12:45,200 --> 00:12:47,500 Stan... 154 00:12:48,000 --> 00:12:51,090 ...por saber tanto sobre você, eu sinto que... 155 00:12:51,100 --> 00:12:54,200 Eu sinto que você é meu amigo. 156 00:12:54,800 --> 00:12:58,490 Mas estou um pouco angustiado sobre todas aquelas pílulas que você tomou. 157 00:12:58,500 --> 00:13:02,490 Posso chamar uma ambulância, por favor? - Não, por favor, não me pergunte isso de novo. 158 00:13:02,500 --> 00:13:06,590 Vou desligar. - Não, não desligue, Stanley. Não desligue. Não faça isso. 159 00:13:06,600 --> 00:13:10,490 Você não pode simplesmente ficar e falar comigo? 160 00:13:10,500 --> 00:13:14,590 Você tem permissão para fazer isso? Você pode simplesmente ficar aí... 161 00:13:14,600 --> 00:13:19,200 ...e conversar e segurar minha mão? Está tudo bem? 162 00:13:22,500 --> 00:13:24,800 Heather: Sim. Sim. 163 00:13:25,400 --> 00:13:30,190 Claro que posso, Stanley. Eu não vou a lugar nenhum. 164 00:13:30,200 --> 00:13:32,990 Sim. Estou com medo. 165 00:13:33,000 --> 00:13:35,900 Eu sei que você está, querido. 166 00:13:37,400 --> 00:13:40,890 Você vai me contar sobre Joan? - O quê? 167 00:13:40,900 --> 00:13:42,890 O que vocês gostaram de fazer juntos? 168 00:13:42,900 --> 00:13:46,390 Ah, gostamos de muitas coisas. 169 00:13:46,400 --> 00:13:52,200 Gostávamos de caminhadas. - Sim. - Caminhando, mesmo no inverno nós terminaríamos. 170 00:13:54,200 --> 00:13:59,400 Ela adorava música. - Amava? - Eu toquei em uma banda, sabe? 171 00:14:00,000 --> 00:14:03,590 Você fez isso? Que tipo de-- 172 00:14:03,600 --> 00:14:06,190 Que tipo de-- Que tipo de música você tocava? 173 00:14:06,200 --> 00:14:09,990 Ah, jazz. Toquei sax tenor. 174 00:14:10,000 --> 00:14:12,800 - Realmente? - Sim. 175 00:14:13,200 --> 00:14:17,690 - Eu costumava tocar um pouco de jazz no piano. - Ah, é? - Sim. 176 00:14:17,700 --> 00:14:20,690 Que tipo de... mais ou menos... Que tipo de coisa você fez? 177 00:14:20,700 --> 00:14:22,590 Glenn Miller. Eu-- 178 00:14:22,600 --> 00:14:27,490 Eu estava de pé para fazer solos e aquela "Sequência de... humores-- 179 00:14:27,500 --> 00:14:31,790 "Sequência de-- Glenn Miller, todo o desempenho. 180 00:14:31,800 --> 00:14:36,800 Levantar-se para tocar solos e tal "Colar de Pérolas" "No Humor". 181 00:14:37,000 --> 00:14:40,190 - Sim. Eu amo Glenn Miller. - Sim? - Heather: Hum. 182 00:14:40,200 --> 00:14:43,200 É um mundo diferente, não é? 183 00:14:44,500 --> 00:14:49,590 Eu uma vez... uma vez tentei tocar sax tenor mas só conseguia fazê-lo chiar. 184 00:14:49,600 --> 00:14:52,890 Sim. Yeah, yeah. Isso pode acontecer. 185 00:14:52,900 --> 00:14:57,390 É tudo uma questão de controle labial, "embocadura", como eles chamam. 186 00:14:57,400 --> 00:14:59,490 É fácil de aprender. Eu poderia te ensinar. 187 00:14:59,500 --> 00:15:01,790 - Heather: Sim? Você poderia? -Stanley: Ah, sim. 188 00:15:01,800 --> 00:15:04,590 Sim? Eu realmente gostaria disso. Você parece-- 189 00:15:04,600 --> 00:15:07,090 Você parece muito talentoso. 190 00:15:07,100 --> 00:15:11,090 Eu-- eu adoraria ter sido um artista. - Por que você não fez isso? 191 00:15:11,100 --> 00:15:13,990 Muito assustado. 192 00:15:14,000 --> 00:15:19,900 Sempre quis interpretar Ronnie Scott. - Ah, bem, tocamos no Ronnie Scott. 193 00:15:20,200 --> 00:15:24,200 - Sério? - Sim, algumas vezes. 194 00:15:24,500 --> 00:15:28,190 Isso é-- Isso é incrível, não é? 195 00:15:28,200 --> 00:15:30,390 Você fez isso. 196 00:15:30,400 --> 00:15:35,590 Bem, eu adorava lá, Eu costumava ir o tempo todo. 197 00:15:35,600 --> 00:15:38,900 Faz séculos que não vou lá. - Por que não? 198 00:15:40,800 --> 00:15:43,790 Eu não sei. Eu realmente não vou mais. Estou muito velho. 199 00:15:43,800 --> 00:15:46,590 Stanley (no telefone): [risos] Ah, velho demais! 200 00:15:46,600 --> 00:15:49,190 Vou falar sobre o antigo. [Heather, ri] 201 00:15:49,200 --> 00:15:52,800 Uma jovem como você. Vá de novo. 202 00:15:55,500 --> 00:15:59,500 Stan, me desculpe, mas Eu tenho que perguntar, sabe? 203 00:16:00,600 --> 00:16:04,600 Você tem certeza não é tarde demais? 204 00:16:05,800 --> 00:16:09,800 [Relógio passando] 205 00:16:11,500 --> 00:16:14,200 Ah, receio... 206 00:16:15,800 --> 00:16:20,990 Temo que seja tarde demais. Mas você tem sido maravilhoso. 207 00:16:21,000 --> 00:16:26,800 Você tem sido maravilhoso amigo para mim. Obrigado. 208 00:16:29,000 --> 00:16:32,390 Sinto muito, sinto muito. 209 00:16:32,400 --> 00:16:37,590 Meu nome-- Meu nome verdadeiro é... 210 00:16:37,600 --> 00:16:41,800 ...João. Eu liguei para você uma vez. 211 00:16:42,500 --> 00:16:46,590 - Você fez? - Sinto muito. - Não. Está tudo bem. 212 00:16:46,600 --> 00:16:49,490 Está tudo bem, Johnny. Você apenas fica na linha. 213 00:16:49,500 --> 00:16:52,590 Você fica comigo, John. 214 00:16:52,600 --> 00:16:56,190 João? John? Kee--kee- Continue falando comigo, John. 215 00:16:56,200 --> 00:16:58,590 Urze: Por favor, fique na linha. 216 00:16:58,600 --> 00:17:02,490 John, você continua falando comigo. Não desligue. João, você ainda está aí? 217 00:17:02,500 --> 00:17:05,800 [A voz de Heather desaparecendo] 218 00:17:06,200 --> 00:17:08,200 Olá? 219 00:17:09,200 --> 00:17:13,590 Olá, meu amor. Estou em casa. - João: Já acabei, meu amor! 220 00:17:13,600 --> 00:17:16,790 Eu estava apenas dormindo um pouco. Onde você esteve? 221 00:17:16,800 --> 00:17:20,000 Eu estive procurando por você. 222 00:17:20,200 --> 00:17:25,190 John: Bem, você me encontrou agora. Vamos, deixe-me dar uma olhada em você. 223 00:17:25,200 --> 00:17:27,590 [Eles se beijando] 224 00:17:27,600 --> 00:17:30,490 - John: Senti sua falta. - Joana: Também senti sua falta. 225 00:17:30,500 --> 00:17:33,990 [Eles se beijando novamente] João: [Rindo] 226 00:17:34,000 --> 00:17:38,800 [Música tocando]